Вариант 1
Диск без разделов целиком передан в гостевую систему. Там создан раздел и отформатирован.
В материнской системе разделы стали видны, но монтирование приводило к сообщению, что special device /dev/sdb1 does not exist.

Добавить в map list и удалить

sudo kpartx /dev/sdb -v -a
sudo kpartx /dev/sdb -v -d

после это смонтировать получилось

Вариант 2
lvm раздел /dev/vg1/test передан в гостевую систему.

Добавить в map list и удалить

sudo kpartx /dev/vg1tb/db11.test -v -a

add map vg1tb-db11.test1 (253:20): 0 7811072 linear 253:6 2048
add map vg1tb-db11.test2 (253:21): 0 2 linear 253:6 7815166
add map vg1tb-db11.test5 (253:22): 0 34125824 linear 253:6 7815168

Монтировать раздел

mount /vg1tb-db11.test5 /mnt/tmp