Обычный том

$ umount /dev/sda1
$ fsck -f /dev/sda1
$ resize2fs /dev/sda1 XG # указать размер тома X Gb
$ fsck -f /dev/sda1
$ mount /dev/sda1 /mnt/disk

lvm2 раздел

lvresize --resizefs --size XG /dev/vg0/disk # указать размер X Gb
lvresize --resizefs --size +XG /dev/vg0/disk # увеличить на X Gb
lvresize --resizefs --size -XG /dev/vg0/disk # уменьшить на X Gb

qemu: lvm2 раздел передан в qemu

# в domain0 увеличить раздел
lvresize --resizefs --size +XG /dev/vg0/disk # увеличить на X Gb
# в гостевой системе удалить раздел и создать с таким же номером сектора в начале
fdisk /dev/sdc
# в гостевой системе расширить раздел
resize2fs /dev/sdc1